Моя девочка в платьице белом
В белых гольфах танцует вальсок.
Я кружу ее юное тело
И люблю как беспечный щенок.

В море Белом, в чернющие ночи,
Когда тошно от мелкой волны,
Отбиваю ключом я за точкою точку
И ловлю пять минут тишины.

Сумашедше звенит колокольчик
И закончен последний урок,
Эти синие девичьи очи,
На три четверти жизнь и вальсок.

От звонка до звонка в темпе вальса
Тянет белую черная нить.
Закружило меня, и смеялась,
Моя девочка, лучшая жизнь.

Моя девочка в платьице белом,
В гольфах белых танцует вальсок…
Что же с жизнью моею наделал
Этот первый последний звонок.

В моих венах свистит полнолунье
И течет, набухая, рассвет,
Проявляется свет и фактура
И стекает в оставленный след.
Как сирень, что в декабрьских почках,
Как хребты из деревьев и рыб,
Как фонарь, что опух от рассвета –
В это утро из неба и солнца,
В это синее небо из слив.

Что ты слышишь, когда повторяешь
Этот путь по извивам судьбы?
Что ты вспомнишь, когда потеряешь?
Что ты сможешь спасти и найти?

Как ворона-хохлатка на ветке,
Смотришь – видишь: река и туман,
Их венозная кровь, серый камень,
А под ним – натекло
Синей туши в узор и стекло,
Темным утро в дырявую память.

На мангале жарится мясо свинорыла,
В нижних пещерах капает вниз вода,
Мальчик, с раскрытым ртом, рассказывает, как это было,
Вчера.
Когда думаешь, что ты мягкий и плюшевый как игрушка,
Закапывая в мокрый песок последний кусок стекла,
Чувствуешь, как внутри пропадают безмозглые чувства,
И рассыпается домик, сделанный из песка.
Редкий зверь, что преследует твою тень по следу,
Солнце, что нависло, как камень над головой,
Но только, если зверь нападает на живущего в тебе человека,
Останется кто-то один. Мёртвый или почти живой.

I got stones in my passway
And my road seem dark as night
I got stones in my passway
And my road seem dark as night
I have pains in my hearts
They have taken my appetite
I have a bird to whistle
And I have a bird to sing
Have a bird to whistle
And I have a bird to sing
I got a woman that I'm loving
Boy, but she don't mean a thing
My enemies have betrayed me
Have overtaken poor Bob at last
My enemies have betrayed me
Have overtaken poor Bob at last
And here's one thing certainly
They have stones all in my pass
Now you trying to take my life
And all my loving too
You laid a passway for me
Now what are you trying to do?
I'm crying please
Please let us be friends
And when you hear me howling in my passway, rider
Please open your door and let me in
I got three legs to truck home
Boys, please don't block my road
I got three legs to truck home
Boys, please don't block my road
I've been feeling ashamed 'bout my rider
Babe, I'm booked and I got to go

Robert Johnson ~ Stones in My Passway

Вольный перевод

Мой путь засыпан камнями,
Дорога кажется темной, как ночь, Путь завален камнями…
И дорога кажется темной, как ночь…
У меня болит сердце
Я не ем, а оно не стучит
У меня есть свистящая птица
есть у меня птица, она может петь
У меня есть птица, она умеет свистеть
И у меня есть птица, чтоб что-нибудь петь
У меня есть женщина, которую я люблю
Мальчик, она ничего не значит,

Я тебе это говорю.
Меня предали.
Догнали наконец бедного Боба…
Меня опять предали,
Догнали меня бедного и Боба.
И вот одно точно:

камни на моём пути…
Теперь ты пытаешься забрать мою бедную жизнь,
И любовь моя тоже…
теперь, вы проложили проход для меня
Теперь, что вы пытаетесь сделать?
я плачу пожалуйста…
Пожалуйста, останемся друзьями.
Всадник, ты слышишь, как я вою по пути, всадник?
Пожалуйста, открой свою дверь и впусти меня
У меня три ноги, я могу вернуться домой
Мальчики, пожалуйста, не прерывайте мой путь.
У меня есть три ноги, чтобы вернуться домой,
Мальчики, пожалуйста, не блокируйте путь.
Мне было стыдно за всадника…
Детка, я забронирован, мне идти далеко...

На пластмассовой ёлке -

Гирлянды из пластика.

И Снегурочка будет

не настоящая...

Мы танцуем с тобой последний вальс этого Ноября.
А дальше, будет Белое Танго
и объятия Декабря.
А потом случится Январь
и станцует Серебряный Блюз,
а потом будет Март,
и в тебя я возможно влюблюсь,
как капель разбиваясь о камни,
как глухая сосулька в дожде,
как последняя белая цапля
в темном небе и синей воде.

Заставь меня проснуться
Встряхнуть перья
Задохнуться от нежности
Пока другие будут дрожать, напрягаться,
Ошибаться
притворяться,
добиваться любви
Пока не случилась страшное

не запутывай меня в кокон.

Если любовь игра
Я хочу увидеть эмоции и золотые краски неба,

хочу проснуться
чтобы заплакать от счастья и рыдать от избытка чувств...

И хохотать от того,

что бабочка улетела...

Свободна!

Жду принца!

Идите лесом!

Пока летит по небу лунный камень -

Я звёзд себе в лукошко соберу.

Украшу мир, который самый-самый,

И комнату, в которой я живу.

Удивительный у нас народ.

Чуть что - уходят в Раскольниковы.

Потому что право имеют.

Мы ж в рифму спим
и с рифмой спим,
едим, глядим, гуляем, бродим,
пьем пиво в рифму,
бьем в набат,
стираем небо как халат,
кидаем камень, чтоб упал...
тут рифму я не подобрал...

You can never hold back spring
You can be sure that I will never
Stop believing
The blushing rose will climb
Spring ahead or fall behind
Winter dreams the same dream
Every time
You can never hold back spring
Even though you've lost your way
The world keeps dreaming of spring
So close your eyes
Open you heart
To one who's dreaming of you
You can never hold back spring
Baby
Remember everything that spring
Can bring
You can never hold back spring

Tom Waits ~ Tears of a Clown

Вольный перевод

Ты никогда не сможешь остановить весну.
Будь уверен, что я никогда
в такое уже не поверю, ну…
Когда роза, смущаясь, обнимет листьями и плетьми,
Будь то весна по осени или весна с детьми.

Зиме снится один и тот же сон
Это голубой топаз
Весну не удержать, знаешь – не в этот раз,
Даже если сбились совсем с пути
Мир продолжает мечтать о весне,

Иди.

Так что… закроем глаза
И открываем сердце
Ведь тот, кто придумал нас, придумывал интересно.

Ты никогда не сможешь остановить весну.
Малыш.
Вспомни, что наша весна выше зеленых крыш.
Она может дарить,
А Ты…ты никогда не сможешь сердце остановить.

I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains

She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

Did the devil make the world while God was sleeping
Someone said you'll never get a wish from a bone
Another wrong goodbye and a hundred sailors
That deep blue sky is my home

She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

Tom Waits ~ Little drop of poison

Вольный перевод

A rat always knows when he's in with weasels
Here you lose a little every day
I remember when a million was a million
They all have ways to make you pay
Мне нравится мой город с каплей сырого яда
Никто не знает, сколько нужно, чтобы сойти с ума
Я совсем один, я выкуриваю друзей до фильтра и снегопада
Чувствую, что стал чище, после выпавшего с небес дождя

Она ушла осенью, ее фотография на стене осталась.
У нее всегда была маленькая капелька яда на языке
Она ушла осенью, ее фотография у меня осталась.
Маленькая капелька яда и фотография на стене.

Дьявол красил мир в безумие, пока Бог беспокойно спал
Кто-то сказал, что никогда не получишь желаемого от летящей кости
Еще одно неправильное прощание и сотня кривых матросов ждет,
Но это глубокое синее небо - мой дом и мои гости.

Она ушла осенью, ее фотография на стене осталась.
У нее всегда была маленькая капелька яда на языке
Она ушла осенью, ее фотография у меня осталась.
Маленькая капелька яда и фотография на стене.


Крыса всегда знает, когда ты крадешься с ласками (зверёк - ласка)
Здесь ты теряешь понемногу, за каждый пропитый день,
Я помню, когда миллион был одним большим миллионом…
Меня заставили заплатить, я заплатил за глоток воздуха, с ним и живу теперь.